label.actualprofit=Beneficio real
label.actualsalesvalue=Valor real de las ventas
label.avgproduct=Promedios por producto
label.avgtotal=Valor medio de ventas por producto
label.axisx=Categorias
label.axisy=Unidades
label.btotal=Reporte Total
label.buy=Compra
label.category=Categoria
label.catprice=Neto
label.catsales=Ventas
label.cattax=Impuestos
label.cattotal=Total
label.closedate=Cerrado
label.closeddate=Fecha de cierre
label.code=Codigo de Barras
label.costvalue=Valor de costo
label.customer=Cliente
label.date=Fecha
label.disc=Desc.
label.discount=Descuento
label.expectedprofit=Ganancia esperada
label.expectedsalesvalue=Valor de venta esperado
label.footermsg=Ciertos valores son aproximados. Los calculos de este informe permiten el redondeo decimal
label.gross=Bruto
label.gtotal=Suma Total
label.host=Terminal
label.hostsequence=Secuencia
label.money=Total
label.month=Mes
label.name=Categor\u00eda
label.name=Categoria
label.name=Nombre
label.nettax=Neto
label.nocategory=(sin categoria definida)
label.nocatname=(Sin categoria definida)
label.nocustname=(Sin cliente definido)
label.noprodname=(Sin producto definido)
label.noprodref=(Sin referencia definida)
label.noproduct=(Sin producto definido)
label.noreference=(Sin referencias definidas)
label.noreference=Sin Referencia
label.notes=Notas
label.partialsubtotal=Subtotal
label.partialtax=Tasas
label.partialtotal=Cantidad
label.partialtotal=Sequencia Total
label.partialtotal=SubTotal
label.partialtotal=Total
label.payment=Pagos
label.paymentnotes=Notas
label.paymenttype=Tipo de Pago
label.period=Periodo:
label.periodcount=Dias de ventas
label.periodsales=Total Vendidos
label.pietitlecost=Valor de costos
label.pietitleunit=Volumen de ventas
label.price=Precio unitario neto
label.pricebuy=Comprados
label.pricesell=Precio
label.printed=Imprimir:
label.prodcode=Codigo de Barras
label.prodcount=Numero de productos
label.prodname=Nombre del producto
label.prodref=Referencia
label.product=Producto
label.profitloss=Beneficio/P\u00e9rdida
label.ptotal=Suma Total
label.qty=Cnt.
label.reference=Referencia
label.sales=Ventas
label.sell=Venta
label.sequence=S\u00e9quence
label.soldunits=Unidades
label.subtotal=Neto
label.sum=Cantidad
label.sum=Valor
label.tax=Tasa
label.taxes=Impuesto
label.taxid=ID
label.taxname=Tipo de Impuesto
label.taxrate=Tasa %
label.taxtotal=Tasas Totales
label.tendered=Oferta
label.terminaltotal=Total Terminal
label.ticket=Recibo No.
label.tip=Propina
label.title=Categoria Ventas - Detalles
label.title=Categoria Ventas - Resumen
label.title=Cierre de Efectivos
label.title=Graficos de Ventas
label.title=Impuestos de ventas
label.title=Las 10 mejores ventas
label.title=Movimientos
label.title=Pagos
label.title=Productos linea de tiempos
label.title=Registro de Transacciones
label.title=Registro de transacciones: extendido
label.title=Resumen de impuestos
label.title=Tasas: Categoria Ventas
label.title=Venta de productos: Detalles
label.title=Ventas de productos
label.title=Ventas de productos: Beneficios
label.title=Ventas de productos: Clientes
label.title=Ventas de productos: Productos
label.title=Ventas de productos: Unidades
label.title=Ventas por categoria de producto
label.title=Ventas por Cliente
label.title=Ventas por Impuestos y Categor\u00eda
label.titleb=Cierre de Efectivos (Exportar)
label.titleb=Ventas de productos: Terminal
label.total=Sumas Totales
label.totalbase=Neto Total
label.totalcategory=Total Categoria
label.totalcustomer=Clientes Totales
label.totalgross=Bruto Total
label.totalnet=Total Neto
label.totalprice=Valor
label.totalsum=Totales
label.totaltax=Valor del impuesto
label.totaltaxes=Impuesto
label.totaltotal=Valor Bruto
label.totalunits=Cantidad
label.ttotal=Total Terminal
label.ttype=Tipo
label.units=Unidades
label.unitssold=Ventas Totales
label.user=Persona
label.value=Valor de ventas inc. Impuestos
sales_bycustomer_messages_es.properties
transpayment.bank=Banco
transpayment.cash=Caja
transpayment.cash=Efectivo
transpayment.cashin=(entrada) Efectivo
transpayment.cashout=(salida) Efectivo
transpayment.cashrefund=Reembolso
transpayment.ccard=Tarjeta
transpayment.ccard=Tarjeta
transpayment.ccardrefund=Reembolso de tarjeta
transpayment.cheque=Cheque
transpayment.chequerefund=Reembolso de cheque
transpayment.debt=Deuda
transpayment.debtpaid=Deuda pagada
transpayment.debtpaid=Pago a cuenta
transpayment.free=Gratis
transpayment.paperin=Combinado
transpayment.paperin=Vales Cobrados
transpayment.paperout=Vales Emitidos
transpayment.slip=Slip
transpayment.ticket=Ticket
transpayment.voucherin=Vale
transpayment.voucherout=Reembolso de vale
transpayment.voucherout=Vale reembolsado