message.cannotcalculatetaxes=Ei saa arvutada arvega seotud maksusummasid.\n\u00dcks v\u00f5i mitu toodetega seotud maksudest on korralikult h\u00e4\u00e4lestamata.
message.cannotchangepassword=Nii ei saa salas\u00f5na muuta
message.cannotclosecash=Vahetuse l\u00f5petamine l\u00e4ks vett vedama.
message.cannotdeleteconfig=Seadete faili ei saa \u00e4ra kustutada. Selleks on oma kindel p\u00f5hjus.
message.cannotexecute=Tegevust ei saa k\u00e4ivitada
message.cannotfillchart=Ei saa laadida graafiku andmeid
message.cannotfillreport=Ei saa aruannet andmetega t\u00e4ita
message.cannotfindattributes=Selle tootega pole seotud \u00fchtki muutujat
message.cannotfindcustomer=Klientide andemed kuhugi kadunud. Ei leia mitte...
message.cannotloadlists=Ei saa laadida nimekirja andmeid
message.cannotloadreport=Ei saa laadida aruannete m\u00e4\u00e4rajaid
message.cannotloadreportdata=Ei saa laadida aruannete andmeid
message.cannotloadresourcedata=Ei saa laadida aruannete ressursse
message.cannotloadticket=Arve laadimine ei \u00f5nnestunud
message.CannotMove=Kande siirdamine pole v\u00f5imalik.
message.cannotprint=Tr\u00fckkimine ei ole v\u00f5imalil
message.cannotprintline=Ei saa hakkama rea tr\u00fckkimisega
message.cannotprintticket=Ei saa hakkama arve tr\u00fckkimisega
message.cannotsaveconfig=Ei saa hakkama seadete salvestamisega
message.cannotsaveinventorydata=Ei saanud salvestada kaupade andmeid
message.cardnew=Kaardi v\u00e4\u00e4rtus muutub. Kas soovite j\u00e4tkata?
message.cardremove=Kaardi andmed kustutatakse. Kas soovite j\u00e4tkata?
message.configfactory=Kas olete kindel, et algseadete taastamine on vajalik?
message.configrestore=Kas tahate t\u00f5esti tagasi v\u00f5tta tehtud muudatused?
message.createdatabase=<html>Kahjuks ei \u00f5nnestunud leida t\u00f6\u00f6tamiseks vajalikku andmebaasi. Sellel p\u00f5hjusel alustab programm n\u00fc\u00fcd vaikeseadetega andmebaasi loomist.<br>Kas lubate programmil seda tegevust j\u00e4tkata?
message.customerdebtexceded=Kliendile lubatud krediidipiir on \u00fcletatud
message.databaseconnectionerror=Andmebaasiga ei \u00f5nnestunud \u00fchendust luua: Andmebaas pole ligip\u00e4\u00e4setav
message.databasedrivererror=Andmebaasiga ei \u00f5nnestunud \u00fchendust luua: Andmebaaasi ajur on kuhugi kadunud
message.databasenotsupported=Andmebaasi "{0}" ei toetata
message.indexcomplete=<html>Indexing complete<br>It is recommended you restart uniCenta oPOS
message.mergetable=\u00dchenda lauad
message.mergetablequestion=Kas laudade \u00fchendamine on t\u00f5esti nii hea m\u00f5te?
message.nocard=Kasutaja kaart ei seostu millegiga andmebaasis. Palun proovi uuesti!
message.nocardreader=Kaardilugeja on seadistamata
message.nocustomer=Sellise koodiga klienti pole olemas
message.nocustomernodebt=See arve pole kliendiga seotud.\nSeda ei saa kanda v\u00f5laraamatusse.\nSeda ei saa tr\u00fckkida ka \u00fclekandearvena.
message.nopaymentgateway=Maksel\u00fc\u00fcs on seadistamata
message.noprinters=\u00dchtegi printerit pole seadistatud
message.noproduct=Sellise koodiga toodet pole olemas...
message.nosaveticket=Jooksva m\u00fc\u00fcgi arvet ei ole v\u00f5imalik salvestada.
message.notactive=T\u00f6\u00f6laua laadimisel tekkis viga.
message.notexiststicket=Arvet pole olemas
message.noticket=Seda arvet pole enam olemas...
message.notpermissions=Teie kasutaja\u00f5igused pole selle tegevuse k\u00e4ivitamiseks sobivad.
message.noupdatescript=<html>A database from a previous version has been detected but it is not possible to upgrade the database automatically.<br>uniCenta oPOS will exit now.
message.noweight=Kaalumine polnud v\u00f5imalik
message.paymentcashneg=Viige l\u00e4bi tagastus. Vajutage OK
message.paymentrefundsnotsupported=Tagastus pole toetatud funktsioon
message.preparescanner=Valmistage ScanPal skanner toodete nimekirja \u00fcleslaadimiseks ja vajutage OK
message.printererror=T\u00f0eki tr\u00fckkimine ei \u00f5nnestunud
message.productnotselected=\u00dchtki toodet pole valitud
message.restartchanges=Seadete muudatuste salvestamine oli edukas. Muudatused j\u00f5ustatakse programmi j\u00e4rgmisel taask\u00e4ivitusel.
message.scannerfail=Toodete nimekirja \u00fcleslaadimine ei l\u00e4inud korda
message.scannerfail2=Toodete nimekirja allalaadimine ei l\u00e4inud korda
message.scannerok=Toodete nimekirja \u00fcleslaadimine l\u00e4ks korda
message.tableempty=Laud on n\u00fc\u00fcd t\u00fchi
message.tablefull=Laud on n\u00fc\u00fcd h\u00f5ivatud
message.title=Teade kassaregistrilt
message.transfercomplete=<html>Data Transfer is complete<br>Data will now be indexed
message.updatedatabase=<html>oPoS leidis varasema versiooni andmebaasi. Kl\u00f5psates OK algab katse andmebaasi automaatseks uuendamiseks.<br>TEKIB OHT ANDMETE KAOTSIMINEKUKS. TEHKE ESMALT VARUKOOPIA.<br>Kas soovite j\u00e4tkata uuendamisega n\u00fc\u00fcd ja kohe?
message.wannaclosecash=Kas vahetuse l\u00f5petamiseks on t\u00f5esti \u00f5ige aeg?
message.wannadelete=Kas Te soovite kindlasti kustutada jooksva tellimuse?
message.wannasave=Kas salvestame muudatused enne v\u00e4ljumist?
payment.title=Makse
printer.null=Printer pole ligip\u00e4\u00e4setav
printer.screen=Printer ekraanile
printer.serial=Kassaprinter
resource.binary=Binaarne
resource.image=Pilt
resource.text=Tekst
rest.label.chairs=Toolid
rest.label.customer=Klient
rest.label.date=Broneerimine
rest.label.notes=M\u00e4rkmed
scale.invalidvalue=Kaalu v\u00e4\u00e4rtus vale
scale.notdefined=Kaal on m\u00e4\u00e4ramata
stock.in.movement=(Sisse) Liikumine
stock.in.purchase=(Sisse) Soetused
stock.in.refund=(Sisse) Tagastus
stock.out.break=(V\u00e4lja) Breakage
stock.out.crossing=Sisemine liikumine
stock.out.movement=(V\u00e4lja) liikumine
stock.out.refund=(V\u00e4lja) tagastus
stock.out.sale=(V\u00e4lja) m\u00fc\u00fck
tab.cash=Raha
tab.cashrefund=Tagastus
tab.cheque=T\u00f0ekk
tab.chequerefund=T\u00f0ekk
tab.debt=V\u00f5lg
tab.free=Ettemaks
tab.magcard=Kaart
tab.voucher=Kupong
title.changepassword=Muuda salas\u00f5na
title.editor=Toimeti teade
tooltip.barcodetype=Default is EAN Barcodes. Check to switch to UPC format barcodes
tooltip.dbpassword=<html><center><h4>User password required to connect to the database<br>\nGenerally not required for Apache Derby databases
tooltip.dbtest=<html><center><h4>Test the connection to the database server specified above<br>\nYou need to do this before you can Transfer Database
tooltip.dbuser=<html><center><h4>The database Username<br>Generally not required for Apache Derby
tooltip.exit=<html><center><h4>Stop the running process and exit this form
tooltip.openfile=<html><center><h4>Select the file required for this control\n
tooltip.prepay=PrePay Account
tooltip.priceupdate=Allow Price updates in Sales screen
tooltip.transferdb=<html><center><h4>Start the database Transfer process
tooltip.transferdbversion=<html><center><h4>The uniCenta oPOS version<br>of the transfer database
tooltip.transferfromdb=<html><center><h4>Select the type of<br>database to transfer from
tooltip.transfertxtout=<html><center><h4>Dynamically updated list of each process as it happens<br>\nLists the tables from the transferring database
tootltip.transferclass=<html><center><h4>Leave as default unless<br>a different Driver Library is chosen
tootltip.transferdbname=<html><center><h4>Requires the full URL to the<br>server hosting the database to transfer from
tootltip.transferlib=<html><center><h4>Complete as required<br>leave as default unless new driver is required
