*
label.prodorder=Orden
label.prodpricebuy=Precio compra
-label.prodpricesell=PVP
-label.prodpriceselltax=PVP+IVA
+label.prodpricesell=Base
+label.prodpriceselltax=Base+IVA
label.prodproperties=Propiedades
label.prodref=Referencia
label.prodscale=Balanza
@@ -383,13 +377,13 @@ label.prodsupplier=Proveedores
label.prodtaxcode=Impuesto
label.product=C\u00f3digo de barras
label.producthtmlguide=\nPuedes personalizar la pantalla de venta de Productos aqu\u00ed. \nSi tienes algunos conocimientos de HTML puedes completar lo que aparece aqu\u00ed
\nPasa el cursor sobre el texto de la derecha para ver el c\u00f3digo HTML asociado al efecto que quieres en el Bot\u00f3n
\n
-label.productreceipt=Se requiere Ticket para la garant\u00eda
+label.productreceipt=Se requiere tiquet para la garant\u00eda
label.produnits=Unidades
label.prodvaluebuy=Valor de compra
label.prodvaluesell=Valor de venta
label.prodvolume=Volumen
label.properties=Propiedades
-label.receiptprint=Desactivar Impresi\u00f3n Ticket
+label.receiptprint=Desactivar Impresi\u00f3n de tiquet
label.receiptprinter=Impresora de recibos
label.recorddeleted=(Registro borrado)
label.recordeof=(No hay registros)
@@ -436,7 +430,7 @@ label.stocktaker=Entrado por
label.storename=Nombre de tienda
label.StripeLivePublishableKey=Clave publicable en vivo
label.subcategorytitle=Nombre en panel
-label.subtotalcash=Subtotal
+label.subtotalcash=Total sin IVA
label.supplierdocment=Documento
label.suppliertaxid=La Cuenta
label.SupplierTransactions=Actas
@@ -453,12 +447,12 @@ label.tableshowwaiterdetails=Mostrar Camarero
label.tabletransbutton=Boton de la mesa transparente
label.tabletransbutton=Boton de la mesa transparente
label.tabletransbutton=Boton de la mesa transparente
-label.tax=Impuesto
-label.taxcash=Impuestos
+label.tax=IVA
+label.taxcash=IVA
label.taxcategory=Cat. de impuesto
-label.taxes=Impuestos
+label.taxes=IVA
label.taxid=CIF/NIF
-label.taxincluded=Impuestos Incluidos al inicio
+label.taxincluded=IVA Incluido al inicio
label.taxparent=Impuesto padre
label.tblProdHeaderCol1=Almac\u00e9n
label.tblProdHeaderCol2=cantidad
@@ -471,14 +465,14 @@ label.textclourtablename=Color nombre Mesa
label.textcolourcustomer=Color texto Cliente
label.textcolourwaiter=Color texto Camarero
label.texttip=Mensaje texto
-label.ticketid=Ticket #
+label.ticketid=Tiquet #
label.Tickets=Pagos
-label.Ticketsbag=Recibos
+label.Ticketsbag=Tiquets
Label.Ticketsbag=Tiquets
label.ticketsetupexample=Ejemplo
-label.ticketsetupnumber=Long. m\u00edn N\u00fam Ticket
+label.ticketsetupnumber=Long. m\u00edn N\u00fam Tiquet
label.ticketsetupprefix=Prefijo N\u00fam. Recibo
-label.tickettype=Tipo de boleto
+label.tickettype=Tipo de tiquet
label.time=Hora
label.tktfooter1=Pie de p\u00e1gina 1
label.tktfooter2=Pie de p\u00e1gina 2
@@ -486,7 +480,7 @@ label.tktfooter3=Pie de p\u00e1gina 3
label.tktfooter4=Pie de p\u00e1gina 4
label.tktfooter5=Pie de p\u00e1gina 5
label.tktfooter6=Pie de p\u00e1gina 6
-label.totalcash=Total
+label.totalcash=Total PVP
label.totaldiscount=Total Desc'
label.Transactions=Transacciones
label.type=Tipo
@@ -496,8 +490,8 @@ label.uploadingproducts=Subiendo productos... Por favor, espere
label.URL=URL
label.user=Usuario
label.ValidFrom=Validez desde
-label.value=Importe
-label.value2=Precio
+label.value=PVP
+label.value2=PVP
label.variableprice=Precio Variable
label.visible=Visible
label.voucherValue=Valor
@@ -672,9 +666,9 @@ Menu.Taxes=Impuestos
Menu.ThirdParties=Proveedores
Menu.ThirdPartiesManagement=Gesti\u00f3n de proveedores
-Menu.Ticket=Ventas
-Menu.TicketEdit=Editar ventas
-Menu.TicketRefund=Devoluciones
+Menu.Ticket=Vender
+Menu.TicketEdit=Buscar tiquets
+Menu.TicketRefund=Reembolsos
Menu.TimeSeriesProduct=Series de
tiempo
Menu.Tools.Resets=Resetear Aplicaciones
@@ -687,7 +681,7 @@ Menu.Update= Actulizaci\u00f3n Manual Base de Datos
Menu.Tools.UpdatedPrices=Cambio de Precios
Menu.Users=Usuarios
-Menu.UserNoSales=Boleto vac\u00edo
+Menu.UserNoSales=Tiquet vac\u00edo
Menu.UserSells=Caja por
vendedor
Menu.UsersReport=Usuarios
Menu.UserTip=Consejos por usuario
@@ -718,7 +712,7 @@ message.cannotloadlists=No se han podido cargar las listas de datos.
message.cannotloadreport=No se ha podido cargar la definici\u00f3n del informe.
message.cannotloadreportdata=No se han podido cargar los datos del informe.
message.cannotloadresourcedata=No se han podido cargar los recursos del informe.
-message.cannotloadticket=No se ha podido cargar el recibo.
+message.cannotloadticket=No se ha podido cargar el tiquet.
message.CannotMove=No se puede mover a otro registro.
message.cannotprint=No se puede imprimir el recibo.
message.cannotprintline=No se ha podido imprimir la l\u00ednea.
@@ -763,17 +757,17 @@ message.nocustomernodebt=Este recibo no est\u00e1 asignado.\nNo puede ser pagado
message.nopaymentgateway=Pasarela de pago sin definir.
message.noprinters=No hay impresoras instaladas en el sistema.
message.noproduct=No existe un producto con el c\u00f3digo introducido
-message.nosaveticket=No se ha podido guardar el recibo.
+message.nosaveticket=No se ha podido guardar el tiquet.
message.noshift=No tienes un turno anterior
message.nosupptranx=No hay transacciones para este proveedor
message.notactive=Ha sucedido un error al mostrar el panel.
-message.notexiststicket=El recibo no existe.
-message.noticket=El recibo ya no existe
+message.notexiststicket=El tiquet no existe.
+message.noticket=El tiquet ya no existe
message.notpermissions=No se le permite ejecutar esta tarea
message.noupdatescript=Se ha detectado un versi\u00f3n anterior de la base de datos pero no es posible actualizar la base de datos autom\u00e1ticamente. Openbravo POS se cerrar\u00e1 ahora.
message.novprice=